1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
NARRATOR:
Poprzednio w Supernatural:

2
00:00:03,753 --> 00:00:04,837
-Tato.
-Sam.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,588
JOHN: To jest większe niż myślisz.
Są wszędzie.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,716
Chce, żebyśmy odebrali
gdzie przerwał.

5
00:00:08,925 --> 00:00:12,177
Ratowanie ludzi, polowanie na rzeczy.
Biznes rodzinny.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,596
Muszę znaleźć tatę.

7
00:00:14,764 --> 00:00:16,640
SAM: Śniła mi się śmierć Jessiki
zanim to się stało.

8
00:00:16,808 --> 00:00:17,850
DZIEKAN:
Musisz być ostrożny, dobrze?

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,893
To przyciąga duchy
ESP, które masz.

10
00:00:20,061 --> 00:00:22,813
Mówiłem ci, to nie ESP.
Po prostu mam dziwne wibracje.

11
00:00:22,981 --> 00:00:25,107
SAM: Dziwne sny.
DEAN: Ludzie mają dziwne sny.

12
00:00:25,316 --> 00:00:28,235
Mam te koszmary.
I czasami się spełniają.

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,071
Wracać?

14
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,626
[ROCKOWA MUZYKA GRA
W SAMOCHODZIE RADLO]

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,483
[SILNIK WYŁĄCZA SIĘ
I ZATRZYMA SIĘ MUZYKA]

17
00:01:24,667 --> 00:01:26,502
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,340
[STATYCZNY NAD RADIO]

19
00:01:35,095 --> 00:01:37,513
[GŁOSY ROZMAWIAJĄCE
W RADIU]

20
00:01:42,018 --> 00:01:43,227
[KASZL]

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,788
Niech mi ktoś pomoże!

22
00:02:03,414 --> 00:02:05,124
Niech ktoś pomoże!

23
00:02:12,715 --> 00:02:15,217
CZŁOWIEK 1 [NA RADIO]:
Będę w domu około północy.

24
00:02:19,597 --> 00:02:22,224
CZŁOWIEK 2 [NA RADIO]:
Który z nich przyniesie ci zbawienie?

25
00:02:35,697 --> 00:02:38,240
Dziekan. Dziekan.

26
00:02:40,076 --> 00:02:41,451
[jęki]

27
00:02:41,828 --> 00:02:44,121
Co robisz?
Jest środek nocy.

28
00:02:44,706 --> 00:02:46,498
Musimy iść.

29
00:02:46,666 --> 00:02:50,460
-Co się dzieje?
-Musimy iść. Już teraz.

30
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
McReady’ego. Detektyw McReady.
Odznaka numer 1 58.

31
00:02:58,344 --> 00:03:00,804
Mam sygnał 480 w toku.

32
00:03:00,972 --> 00:03:04,141
Potrzebuję zarejestrowanego właściciela
sedana, tablica rejestracyjna Michigan...

33
00:03:04,309 --> 00:03:07,019
...Mary-Frank-sześć-zero-trzy-siedem.

34
00:03:07,645 --> 00:03:08,979
Tak, ok, tylko się pospiesz.

35
00:03:09,189 --> 00:03:11,607
Sammy, zrelaksuj się.
Jestem pewien, że to tylko koszmar.

36
00:03:11,774 --> 00:03:13,567
-Tak, opowiedz mi o tym.
-Mam to na myśli.

37
00:03:13,735 --> 00:03:17,029
Normalna, codzienna,
Koszmar nagich zajęć.

38
00:03:17,197 --> 00:03:19,281
Ta płyta nie sprawdzi się.
Zobaczysz.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,241
Poczułem się inaczej, Dean. Prawdziwy.

40
00:03:21,451 --> 00:03:23,744
Jak wtedy, gdy śnił mi się nasz dom.
I Jessika.

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,622
Tak, śniłeś
o naszym domu, twojej dziewczynie.

42
00:03:26,789 --> 00:03:28,790
-Ten facet, widziałeś go kiedyś wcześniej?
-NIE.

43
00:03:28,958 --> 00:03:32,669
Nie. Dokładnie. Dlaczego miałbyś to zrobić
przeczucia dotyczące jakiegoś przypadkowego gościa?

44
00:03:32,879 --> 00:03:34,046
-Nie wiem.
-Ja też nie.

45
00:03:34,214 --> 00:03:35,923
Tak, jestem tutaj.

46
00:03:39,177 --> 00:03:41,220
Jima Millera. Saginaw, Michigan.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,513
Masz adres?

48
00:03:45,183 --> 00:03:47,351
Rozumiem. Dzięki.

49
00:03:49,395 --> 00:03:53,023
To się sprawdza. Jak daleko jesteśmy?

50
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
-Z Saginawa?
-Tak.

51
00:03:55,235 --> 00:03:57,069
Kilka godzin.

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,447
Jedź szybciej.

53
00:04:22,595 --> 00:04:24,763
[Rozmowa]

54
00:04:47,203 --> 00:04:48,495
[Rozmowa w tłumie]

55
00:04:51,207 --> 00:04:54,751
DEAN: Co się stało?
-Samobójstwo.

56
00:04:55,503 --> 00:04:57,629
Nie mogę w to uwierzyć.

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,633
SAM:
Znałeś go?

58
00:05:01,801 --> 00:05:03,719
KOBIETA: Widziałam go w każdą niedzielę
u św. Augustyna.

59
00:05:03,928 --> 00:05:08,473
Zawsze wydaje się...
Wydawało się takie normalne.

60
00:05:09,225 --> 00:05:11,852
Nigdy nie wiesz, co się dzieje
za zamkniętymi drzwiami.

61
00:05:12,395 --> 00:05:14,271
- Chyba nie.
SAM: Jak to--?

62
00:05:15,857 --> 00:05:17,399
Jak mówią, że to się stało?

63
00:05:17,567 --> 00:05:19,526
Słyszałem, że znaleźli go w garażu...

64
00:05:19,736 --> 00:05:22,154
...zamknięty w swoim samochodzie
przy pracującym silniku.

65
00:05:22,780 --> 00:05:24,281
[KOBIETA SlGHS]

66
00:05:24,449 --> 00:05:26,325
Czy wiesz
o której godzinie go znaleźli?

67
00:05:26,534 --> 00:05:30,996
To wydarzyło się godzinę lub dwie temu.
Jego biedna rodzina.

68
00:05:31,164 --> 00:05:33,373
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić
przez co przechodzą.

69
00:05:33,541 --> 00:05:34,750
[szlochanie]

70
00:05:37,837 --> 00:05:39,921
[NIESŁUCHALNY DLALOG]

71
00:05:53,311 --> 00:05:56,813
-Sam, dotarliśmy tu tak szybko, jak mogliśmy.
-Nie dość szybko.

72
00:05:57,857 --> 00:06:00,317
Co po prostu nie oznacza
jakikolwiek sens, stary.

73
00:06:00,485 --> 00:06:02,069
Dlaczego te przeczucia...

74
00:06:02,278 --> 00:06:04,446
...chyba że była szansa
Mógłbym ich zatrzymać?

75
00:06:04,655 --> 00:06:06,365
Nie wiem.

76
00:06:10,495 --> 00:06:11,536
[wzdycha]

77
00:06:11,788 --> 00:06:15,874
- Więc jak myślisz, co go zabiło?
-Może ten facet właśnie się zabił.

78
00:06:16,042 --> 00:06:19,044
Może nie ma nic
zjawiska nadprzyrodzone w ogóle się dzieją.

79
00:06:19,212 --> 00:06:21,380
Mówię ci, widziałem to.

80
00:06:22,215 --> 00:06:26,426
Został przez coś zamordowany, Dean.
Uwięziło go w garażu.

81
00:06:26,636 --> 00:06:29,763
-Jak co? Duch? Poltergeist?
-Nie wiem co to było.

82
00:06:29,931 --> 00:06:33,308
Nie wiem dlaczego mam te sny.
Nie wiem, co się dzieje.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
-Co?
-Nic, stary.

84
00:06:37,230 --> 00:06:38,855
Ja tylko... Martwię się o ciebie.

85
00:06:39,065 --> 00:06:43,110
-No nie patrz tak na mnie.
-Nie patrzę na ciebie jak nic.

86
00:06:43,319 --> 00:06:46,780
-Chociaż muszę przyznać, że wyglądasz jak gówno.
-Ładny. Dzięki.

87
00:06:46,948 --> 00:06:50,575
Tak, cóż.... Chodź, po prostu
odbierz to rano, dobrze?

88
00:06:50,743 --> 00:06:54,413
Sprawdzimy dom,
porozmawiamy z rodziną.

89
00:06:54,580 --> 00:06:57,207
Dean, widziałeś ich.
Są zdruzgotani.

90
00:06:57,375 --> 00:06:59,876
Nie będą chcieli z nami rozmawiać.

91
00:07:01,629 --> 00:07:03,380
Tak, masz rację.

92
00:07:04,257 --> 00:07:07,134
Ale myślę, że wiem
z kim będą rozmawiać.

93
00:07:08,261 --> 00:07:09,928
Kto?

94
00:07:12,765 --> 00:07:13,807
[wzdycha]

95
00:07:13,975 --> 00:07:16,768
To musi być
dla nas zupełnie nowe minimum.

96
00:07:21,399 --> 00:07:25,652
Dzień dobry. Jestem ojciec Simmons,
to jest ojciec Frehley.

97
00:07:25,862 --> 00:07:28,196
Jesteśmy nowymi młodszymi kapłanami
u św. Augustyna.

98
00:07:28,364 --> 00:07:30,115
Czy możemy wejść?

99
00:07:30,867 --> 00:07:34,369
-Dzięki.
-Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty.

100
00:07:37,582 --> 00:07:40,125
To w trudnych czasach
kiedy Pan jest najbardziej potrzebny –

101
00:07:40,293 --> 00:07:43,462
Patrzeć. Chcesz rzucić całość
„Pan ma plan”? Cienki.

102
00:07:43,629 --> 00:07:48,467
-Nie wmawiaj mi tego. Mój brat nie żyje.
-Rogerze, proszę.

103
00:07:49,969 --> 00:07:51,678
Przepraszam.

104
00:07:54,432 --> 00:07:56,558
Przykro mi z powodu mojego szwagra.

105
00:07:56,726 --> 00:07:58,935
Jest po prostu bardzo zdenerwowany śmiercią Jima.

106
00:08:00,771 --> 00:08:04,149
-Masz ochotę na kawę?
-Byłoby wspaniale.

107
00:08:06,986 --> 00:08:09,279
KOBIETA:
To było cudowne z twojej strony, że wpadłeś.

108
00:08:10,198 --> 00:08:12,824
Wsparcie Kościoła
znaczy teraz tak wiele.

109
00:08:13,034 --> 00:08:16,286
Oczywiście. W końcu
wszyscy jesteśmy dziećmi Boga.

110
00:08:23,794 --> 00:08:24,836
[SAM szydzi]

111
00:08:25,046 --> 00:08:29,174
-Co?
-Trochę stonuj, ojcze.

112
00:08:35,139 --> 00:08:39,309
A więc, pani Miller, czy pani mąż to zrobił?
historia depresji?

113
00:08:39,852 --> 00:08:41,645
Nic takiego.

114
00:08:41,854 --> 00:08:44,689
Mieliśmy swoje wzloty i upadki
jak wszyscy.

115
00:08:45,650 --> 00:08:48,151
Ale byliśmy szczęśliwi.

116
00:08:49,570 --> 00:08:55,158
Po prostu nie rozumiem
jak Jim mógł zrobić coś takiego.

117
00:08:57,828 --> 00:09:00,121
Bardzo mi przykro, że to zrobiłeś
znaleźć go w takim stanie.

118
00:09:01,332 --> 00:09:04,751
Właściwie, nasz syn, Max...

119
00:09:06,587 --> 00:09:08,255
...to on go znalazł.

120
00:09:09,715 --> 00:09:12,217
Nie masz nic przeciwko, jeśli może
Idę z nim porozmawiać?

121
00:09:13,719 --> 00:09:15,053
Och, dziękuję, ojcze.

122
00:09:27,733 --> 00:09:30,527
Maks? Hej, jestem Sam.

123
00:09:35,074 --> 00:09:37,617
Pani Miller, ma pani piękny dom.

124
00:09:38,327 --> 00:09:40,495
Jak długo tu mieszkasz?

125
00:09:40,663 --> 00:09:42,414
Wprowadziliśmy się jakieś pięć lat temu.

126
00:09:43,666 --> 00:09:44,833
Hmm.

127
00:09:45,376 --> 00:09:48,169
Wiesz, jedyny problem
z tymi starymi domami....

128
00:09:48,337 --> 00:09:51,172
Założę się, że masz różnego rodzaju bóle głowy.

129
00:09:51,340 --> 00:09:53,133
Jak co?

130
00:09:53,759 --> 00:09:59,806
Cóż, dziwne przecieki,
braki prądu...

131
00:10:00,016 --> 00:10:03,351
...dziwne odgłosy osadzania się w nocy.
Coś takiego?

132
00:10:05,271 --> 00:10:09,899
Nie, nic takiego.
Było idealnie.

133
00:10:11,569 --> 00:10:12,777
Hmm.

134
00:10:13,946 --> 00:10:16,197
To jest....

135
00:10:16,365 --> 00:10:18,575
-Mogę skorzystać z twojej toalety?
-Och, jasne.

136
00:10:18,743 --> 00:10:20,118
To tylko na schodach.

137
00:10:20,328 --> 00:10:22,162
Dobra.

138
00:10:24,957 --> 00:10:26,541
Jaki był więc twój tata?

139
00:10:28,628 --> 00:10:30,837
Po prostu normalny tata.

140
00:10:31,047 --> 00:10:34,466
Tak. A ty żyjesz...
Mieszkasz teraz w domu?

141
00:10:35,551 --> 00:10:37,302
Tak.

142
00:10:37,470 --> 00:10:40,764
Próbuję oszczędzać na szkołę,
ale to trudne.

143
00:10:48,564 --> 00:10:50,106
Więc kiedy odnalazłeś swojego tatę...

144
00:10:52,902 --> 00:10:54,277
Obudziłem się.

145
00:10:56,072 --> 00:10:58,281
Usłyszałem pracę silnika.

146
00:11:02,912 --> 00:11:05,163
Nie wiem dlaczego to zrobił.

147
00:11:09,168 --> 00:11:12,295
Wiem, że to trudne stracić rodzica.

148
00:11:13,381 --> 00:11:15,924
Zwłaszcza, gdy nie masz
wszystkie odpowiedzi.

149
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
[PODEJŚCIE KROKAMI]

150
00:12:12,231 --> 00:12:15,525
SAM: Coś?
-Zamek błyskawiczny.

151
00:12:24,076 --> 00:12:25,785
-Więc co masz?
SAM: Nic.

152
00:12:26,287 --> 00:12:28,997
Nic złego się nie stało
w domu od chwili jego wybudowania.

153
00:12:29,165 --> 00:12:31,207
-Ziemia?
- Żadnych cmentarzy, pól bitewnych...

154
00:12:31,375 --> 00:12:35,044
...ziemi plemiennych ani żadnego rodzaju okrucieństwa
na posesji lub w jej pobliżu.

155
00:12:37,173 --> 00:12:38,923
Mówiłem ci. Szukałem od góry do dołu.

156
00:12:39,091 --> 00:12:42,802
Nie było żadnych zimnych miejsc,
bez zapachu siarki, nic.

157
00:12:43,596 --> 00:12:47,515
-Rodzina powiedziała, że ​​wszystko jest w porządku?
-Gdyby istniał demon lub poltergeist...

158
00:12:47,683 --> 00:12:49,017
...czy ktoś by tego nie zauważył?

159
00:12:49,185 --> 00:12:52,270
Użyłem skanera termowizyjnego na podczerwień, stary.
Nie było nic.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,731
Więc co,
myślisz, że Jim Miller się zabił...

161
00:12:54,899 --> 00:12:58,693
...i mój sen był słuszny
jakiś dziwaczny zbieg okoliczności?

162
00:12:59,695 --> 00:13:01,362
Nie wiem.

163
00:13:01,739 --> 00:13:04,574
Jestem pewien, że nie ma nic
nadprzyrodzone w tym domu.

164
00:13:04,742 --> 00:13:07,744
Tak. Cóż....

165
00:13:08,579 --> 00:13:12,373
Wiesz, może nie ma nic
zrobić z domem.

166
00:13:13,083 --> 00:13:15,960
Może to po prostu... Boże.

167
00:13:16,128 --> 00:13:20,507
Może ma to związek z Jimem
w jakiś inny sposób.

168
00:13:21,342 --> 00:13:23,009
Co jest z tobą nie tak?

169
00:13:23,969 --> 00:13:27,806
-Ach! Moja głowa!
-Sam.

170
00:13:29,225 --> 00:13:33,102
Hej! Hej!
Co się dzieje? Porozmawiaj ze mną.

171
00:15:14,246 --> 00:15:17,665
To się znowu dzieje.
Coś zabije Rogera Millera.

172
00:15:25,215 --> 00:15:27,091
Rogera Millera?

173
00:15:27,718 --> 00:15:30,428
Nie, nie. Tylko adres, proszę.

174
00:15:31,972 --> 00:15:34,182
OK, dzięki.

175
00:15:34,975 --> 00:15:38,978
450 West Grove, mieszkanie 1 1 20.

176
00:15:39,146 --> 00:15:41,940
-W porządku?
-Tak.

177
00:15:42,107 --> 00:15:44,776
Jeśli rzucisz, ja się zatrzymam
ponieważ tapicerka...

178
00:15:44,944 --> 00:15:46,444
-u mnie w porządku. Prowadzić.
-W porządku.

179
00:15:47,321 --> 00:15:48,863
W porządku.

180
00:15:50,824 --> 00:15:51,866
[SAM SlGHS]

181
00:15:52,034 --> 00:15:53,368
Dean, boję się, stary.

182
00:15:53,535 --> 00:15:56,663
Koszmary nie były wystarczająco złe,
teraz widzę rzeczy, gdy nie śpię?

183
00:15:56,830 --> 00:15:59,540
I te wizje, czy cokolwiek...

184
00:15:59,708 --> 00:16:04,212
...stają się coraz bardziej intensywne
i bolesne.

185
00:16:04,380 --> 00:16:06,506
Pospiesz się. Wszystko będzie w porządku.
Nic ci nie będzie.

186
00:16:06,674 --> 00:16:09,008
O co chodzi z Millerami?

187
00:16:09,176 --> 00:16:13,846
Dlaczego jestem z nimi połączony?
Dlaczego patrzę, jak umierają?

188
00:16:14,640 --> 00:16:18,726
-Dlaczego to mnie spotyka?
-Nie wiem, ale zastanowimy się nad tym.

189
00:16:18,894 --> 00:16:21,896
Codziennie stawiamy czoła temu, co niewytłumaczalne.
To kolejna rzecz.

190
00:16:22,064 --> 00:16:24,357
Nie. To nigdy nie byliśmy my.

191
00:16:24,525 --> 00:16:27,026
Nigdy czegoś takiego nie było w rodzinie.

192
00:16:27,194 --> 00:16:30,488
Powiedz prawdę. Nie możesz mi powiedzieć
to cię nie przeraża.

193
00:16:33,492 --> 00:16:35,743
To mnie nie przeraża.

194
00:16:44,920 --> 00:16:47,255
SAM: Hej, Roger!
DEAN: Hej, poczekaj chwilę.

195
00:16:47,423 --> 00:16:49,716
Kim jesteście, misjonarze?
Zostaw mnie w spokoju.

196
00:16:49,883 --> 00:16:51,300
Proszę!

197
00:16:56,682 --> 00:16:58,683
Hej, Rogerze! Staramy się pomóc!

198
00:16:58,851 --> 00:17:02,061
Proszę. Hej! Hej! Hej!
Hej, hej, hej, hej, hej.

199
00:17:02,229 --> 00:17:04,272
Nie chcę twojej pomocy.

200
00:17:04,440 --> 00:17:07,025
-Nie jesteśmy księżmi! Posłuchaj nas!
-Jesteś w niebezpieczeństwie!

201
00:17:09,695 --> 00:17:11,863
Chodź, chodź, chodź.

202
00:17:46,774 --> 00:17:47,899
[WlNDOW trzaska]

203
00:18:15,761 --> 00:18:18,513
Tutaj. Zacznij wycierać
twoje odciski palców.

204
00:18:18,680 --> 00:18:21,808
Nie chcemy, żeby policja o tym wiedziała
byliśmy tutaj. Iść! Iść! Pospiesz się.

205
00:18:25,813 --> 00:18:27,980
Zajrzę do środka.

206
00:18:33,779 --> 00:18:35,196
DZIEKAN:
Nic tam nie było.

207
00:18:35,447 --> 00:18:37,615
Nie ma też żadnych znaków,
zupełnie jak dom Millerów.

208
00:18:37,783 --> 00:18:40,493
Widziałem coś w wizji,
jak ciemny kształt. Coś było--

209
00:18:40,661 --> 00:18:41,828
[Klakson samochodowy]

210
00:18:41,995 --> 00:18:43,663
Coś prześladowało Rogera.

211
00:18:43,831 --> 00:18:46,499
Cokolwiek to było,
nie jest podłączony do ich domu.

212
00:18:46,667 --> 00:18:48,709
Nie, to jest powiązane z samą rodziną.

213
00:18:48,877 --> 00:18:51,379
Jak myślisz?
Jak mściwy duch?

214
00:18:51,547 --> 00:18:55,174
Kilka, o których wiadomo, że się zatrzaskują
na rodziny. Podążaj za nimi przez lata.

215
00:18:55,342 --> 00:18:57,927
SAM:
Angiaki, Banshee.

216
00:18:59,054 --> 00:19:00,555
W zasadzie jak klątwa.

217
00:19:00,722 --> 00:19:03,057
Rogera i Jima
zaangażowałem się w coś ciężkiego.

218
00:19:03,225 --> 00:19:06,144
-Coś godnego przekleństwa.
-Teraz ktoś szuka zemsty.

219
00:19:06,311 --> 00:19:08,563
A mężczyźni w ich rodzinie umierają.

220
00:19:10,566 --> 00:19:15,319
-Hej, myślisz, że Max jest w niebezpieczeństwie?
-Załatwmy to zanim on to zrobi.

221
00:19:15,863 --> 00:19:18,865
Cóż, wiem jedno
Mam coś wspólnego z tymi ludźmi.

222
00:19:19,074 --> 00:19:22,827
-Co to jest?
-Obie nasze rodziny są przeklęte.

223
00:19:23,495 --> 00:19:28,082
Nasza rodzina nie jest przeklęta.
Po prostu mieliśmy swoje ciemne punkty.

224
00:19:29,960 --> 00:19:32,461
Nasze ciemne plamy są dość ciemne.

225
00:19:33,338 --> 00:19:34,714
Jesteś ciemny.

226
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
Moja mama odpoczywa.
Jest całkiem rozbita.

227
00:19:41,263 --> 00:19:43,264
DZIEKAN:
Oczywiście.

228
00:19:43,473 --> 00:19:46,100
Ci wszyscy ludzie wciąż przychodzili
z np. zapiekankami.

229
00:19:46,518 --> 00:19:49,103
W końcu musiałam im wszystkim powiedzieć
odejść.

230
00:19:49,271 --> 00:19:52,273
Wiesz, bo nic nie mówi
„Przepraszam” jak zapiekanka z tuńczyka.

231
00:20:06,079 --> 00:20:09,290
-Jak się trzymasz?
- Nic mi nie jest.

232
00:20:10,417 --> 00:20:13,628
Twój tata i wujek byli blisko?

233
00:20:14,213 --> 00:20:16,380
Tak, chyba.
To znaczy, byli braćmi.

234
00:20:17,090 --> 00:20:19,592
Kiedyś spędzali czas
cały czas, kiedy byłem mały.

235
00:20:19,760 --> 00:20:23,387
-Ale ostatnio nie, dużo?
-Nie, to nie tak. To po prostu--

236
00:20:23,555 --> 00:20:25,473
Kiedyś byliśmy sąsiadami
kiedy byłem dzieckiem.

237
00:20:25,641 --> 00:20:27,475
Mieszkaliśmy po drugiej stronie miasta
w tym domu...

238
00:20:27,643 --> 00:20:31,229
...a wujek Roger mieszkał obok,
więc był cały czas.

239
00:20:31,396 --> 00:20:32,813
SAM:
Jasne.

240
00:20:33,649 --> 00:20:37,318
A jak było w tym domu,
kiedy byłeś dzieckiem?

241
00:20:38,528 --> 00:20:40,029
MAKS:
Było w porządku.

242
00:20:41,323 --> 00:20:44,450
-Dlaczego?
-Wszystkie dobre wspomnienia?

243
00:20:45,118 --> 00:20:47,787
DZIEKAN:
Czy pamiętasz coś niezwykłego?

244
00:20:47,955 --> 00:20:50,790
Coś z udziałem twojego ojca
i może twój wujek?

245
00:20:53,543 --> 00:20:57,088
Dlaczego ty...? Dlaczego pytasz?

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
Tylko pytanie.

247
00:21:03,804 --> 00:21:07,682
Nie. Nie było nic.
Byliśmy zupełnie normalni.

248
00:21:08,976 --> 00:21:10,643
-Szczęśliwy.
-Dobry.

249
00:21:12,938 --> 00:21:14,689
To dobrze.

250
00:21:16,066 --> 00:21:19,193
Cóż, musisz być wyczerpany.
Powinniśmy wystartować.

251
00:21:19,361 --> 00:21:23,489
Prawidłowy. Tak. Dzięki.

252
00:21:23,949 --> 00:21:25,449
Tak.

253
00:21:29,496 --> 00:21:32,039
Nikt nie jest rodziną
całkowicie normalne i szczęśliwe.

254
00:21:32,207 --> 00:21:34,166
Zobacz, kiedy mówił
o jego domu?

255
00:21:34,334 --> 00:21:36,210
Brzmiał na przestraszonego.

256
00:21:36,378 --> 00:21:40,006
Max nie mówi nam wszystkiego.
Mówię, żebyśmy poszli poszukać starej dzielnicy.

257
00:21:40,173 --> 00:21:42,883
Dowiedz się, jak naprawdę wyglądało życie
dla Millerów.

258
00:21:47,347 --> 00:21:50,725
- Długo mieszkałeś w okolicy?
-No cóż, już prawie 20 lat.

259
00:21:50,892 --> 00:21:53,102
Jest miło i spokojnie.
Dlaczego? Chcesz kupić?

260
00:21:53,312 --> 00:21:56,230
Nie. Po prostu się zastanawialiśmy
jeśli pamiętasz jakąś rodzinę...

261
00:21:56,398 --> 00:21:58,858
...która kiedyś żyła
po drugiej stronie ulicy.

262
00:21:59,026 --> 00:22:01,152
Millerowie.
Mieli małego chłopca o imieniu Max.

263
00:22:01,320 --> 00:22:02,862
Prawidłowy.

264
00:22:03,613 --> 00:22:07,408
Tak, pamiętam je.
Brat miał mieszkanie obok.

265
00:22:08,243 --> 00:22:11,704
Więc o co tu chodzi?
Biedny dzieciak, w porządku?

266
00:22:12,539 --> 00:22:14,248
Co masz na myśli?

267
00:22:14,916 --> 00:22:17,418
Nigdy w życiu
widziałem tak potraktowane dziecko.

268
00:22:18,045 --> 00:22:21,881
To znaczy, słyszałem, jak pan Miller wrzeszczy i...
wyrzucanie rzeczy na drugą stronę ulicy.

269
00:22:22,049 --> 00:22:24,508
Był podłym pijakiem.

270
00:22:24,676 --> 00:22:26,344
Wybijał smołę z Maxa.

271
00:22:26,511 --> 00:22:29,764
Siniaki. Złamał rękę
dwa razy, o ile wiem.

272
00:22:30,390 --> 00:22:32,141
I to zdarzało się regularnie?

273
00:22:32,851 --> 00:22:34,435
Praktycznie codziennie.

274
00:22:34,603 --> 00:22:38,272
W rzeczywistości był to jego brat-bandyta
równie prawdopodobne, że się na niego rzuci.

275
00:22:38,440 --> 00:22:41,150
Ale najgorsza część
była macocha.

276
00:22:41,860 --> 00:22:43,194
Ona po prostu...

277
00:22:44,071 --> 00:22:47,281
...stoj tam, wymeldowany.
Nigdy nie kiwnąłem palcem, żeby go chronić.

278
00:22:47,449 --> 00:22:50,951
Musiałem zadzwonić na policję siódmą
lub osiem razy. Nigdy nie zrobił nic dobrego.

279
00:22:51,119 --> 00:22:54,288
-Powiedziałeś macocha.
-Myślę, że jego prawdziwa mama zmarła.

280
00:22:54,456 --> 00:22:58,542
Jakiś wypadek.
Myślę, że wypadek samochodowy.

281
00:22:58,710 --> 00:23:00,628
Wszystko w porządku, tam?

282
00:23:01,088 --> 00:23:02,296
[jęki]

283
00:23:02,923 --> 00:23:04,590
-Tak.
-Dziękuję za poświęcony czas.

284
00:23:04,800 --> 00:23:06,425
-Tak, dziękuję.
DEAN: Chodź.

285
00:23:08,762 --> 00:23:10,471
Bóg.

286
00:23:21,400 --> 00:23:23,818
WSZYSTKO:
Nie wiem, co chcesz przez to powiedzieć.

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,570
-Wiesz, że nigdy nic nie zrobiłem.
MAKS: Zgadza się.

288
00:23:27,406 --> 00:23:29,448
Nic nie zrobiłeś.

289
00:23:31,618 --> 00:23:33,911
Nie powstrzymałeś ich. Ani razu.

290
00:23:35,580 --> 00:23:37,415
WSZYSTKO:
Jak zrobiłeś...?

291
00:23:40,419 --> 00:23:42,336
Maks! Proszę!

292
00:23:42,504 --> 00:23:44,255
[ALCE GASPlNG]

293
00:23:55,016 --> 00:23:59,019
Za każdym razem, gdy tam stałeś
i oglądałem.

294
00:24:00,021 --> 00:24:02,523
Udawać, że to się nie wydarzyło.

295
00:24:02,732 --> 00:24:06,277
-przepraszam.
-Nie, nie jesteś.

296
00:24:07,112 --> 00:24:09,697
Po prostu nie chcesz umierać.

297
00:24:12,742 --> 00:24:14,118
[ALCE KOCHA]

298
00:24:24,963 --> 00:24:26,881
SAM:
Maks to robi.

299
00:24:27,048 --> 00:24:28,883
Wszystko, co widziałem.

300
00:24:29,050 --> 00:24:32,261
-Jesteś tego pewien?
-Tak, widziałem go.

301
00:24:32,429 --> 00:24:35,347
-Jak on to wytrzymuje?
-Wyglądało to jak telekineza.

302
00:24:35,515 --> 00:24:38,601
-Jest psychiczny? Jest maniakiem łyżek?
-Nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy...

303
00:24:38,768 --> 00:24:42,521
...ale przez cały ten czas tam był.
Na zewnątrz garażu, kiedy zmarł jego tata.

304
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
Był w mieszkaniu
kiedy zmarł jego wujek.

305
00:24:44,941 --> 00:24:50,196
Te wizje. Nie łączyłem się
do Millerów, łączyłem się z Maxem.

306
00:24:50,405 --> 00:24:54,617
Jedyne, czego nie rozumiem, to dlaczego, stary.
Chyba dlatego, że jesteśmy tacy podobni?

307
00:24:54,784 --> 00:24:57,077
Co? On nie jest taki jak ty.

308
00:24:57,245 --> 00:24:59,788
Cóż, oboje mamy zdolności psychiczne.

309
00:24:59,956 --> 00:25:01,415
-Jesteśmy oboje--
-Obydwa co?

310
00:25:02,542 --> 00:25:05,461
On jest potworem. Zabił dwóch
i celuje w trzecią.

311
00:25:05,629 --> 00:25:08,047
Cóż, z czym poszedł
przez, bicie...

312
00:25:08,215 --> 00:25:12,092
...chcieć zemsty na tych ludziach,
Przykro mi to mówić, ale to nie jest takie szalone.

313
00:25:12,260 --> 00:25:15,012
-To nie usprawiedliwia mordowania twojej rodziny.
-Dean--

314
00:25:15,180 --> 00:25:19,308
Nie różni się niczym od innych
polowaliśmy. Musimy go zakończyć.

315
00:25:20,185 --> 00:25:22,353
Nie zabijemy Maxa.

316
00:25:22,521 --> 00:25:25,773
Co wtedy? Przekaż go policjantom
i powiedzieć: „Zamknij go, funkcjonariuszu.

317
00:25:25,941 --> 00:25:28,317
-Zabija siłą umysłu”?
-Zapomnij o tym.

318
00:25:28,485 --> 00:25:30,236
-Nie ma mowy, stary. Dziekan.
-Sam--

319
00:25:30,987 --> 00:25:32,571
On jest osobą.

320
00:25:32,739 --> 00:25:37,451
Możemy z nim porozmawiać. Hej, obiecaj mi
w tej kwestii pójdziesz za moim przykładem.

321
00:25:38,662 --> 00:25:40,246
W porządku, w porządku.

322
00:25:40,455 --> 00:25:42,831
Ale nie pozwolę mu
skrzywdzić kogokolwiek innego.

323
00:25:53,343 --> 00:25:55,386
Wiesz, że nigdy nic nie zrobiłem.

324
00:25:55,554 --> 00:25:57,471
Zgadza się.

325
00:25:57,639 --> 00:26:00,558
Nic nie zrobiłeś.

326
00:26:00,725 --> 00:26:02,685
Nie powstrzymałeś ich. Ani razu.

327
00:26:04,646 --> 00:26:06,230
Ojcowie?

328
00:26:09,067 --> 00:26:11,360
-Co tu robisz?
-Uh....

329
00:26:12,237 --> 00:26:13,904
DZIEKAN:
Przepraszam, że przeszkadzam.

330
00:26:14,072 --> 00:26:15,948
Max, czy moglibyśmy...?

331
00:26:16,116 --> 00:26:19,410
Czy moglibyśmy porozmawiać na zewnątrz?
tylko na jedną sekundę?

332
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
O czym?

333
00:26:23,498 --> 00:26:25,416
To... To prywatne.

334
00:26:25,584 --> 00:26:27,835
Nie chciałbym się tym przejmować
z tym twoja matka.

335
00:26:28,003 --> 00:26:31,005
Jednak nie zajmie nam to dużo czasu.
Obiecuję.

336
00:26:37,220 --> 00:26:39,221
-Dobra.
-Świetnie.

337
00:27:06,041 --> 00:27:07,374
Nie jesteście księżmi!

338
00:27:14,215 --> 00:27:16,133
-Max, co się dzieje?
-Zamknąć się.

339
00:27:16,301 --> 00:27:17,676
Co robisz?

340
00:27:20,221 --> 00:27:22,931
- Powiedziałem, zamknij się!
-Max, uspokój się!

341
00:27:23,099 --> 00:27:25,309
-Kim jesteś?
-Chcemy tylko z tobą porozmawiać.

342
00:27:25,477 --> 00:27:28,270
-Prawidłowy. Dlatego to przyniosłeś.
-To był błąd.

343
00:27:28,438 --> 00:27:31,482
Więc kłamałem na temat tego, kim jesteśmy.
Ale przestań już kłamać, dobrze?

344
00:27:31,650 --> 00:27:35,361
-Tylko proszę, wysłuchaj mnie.
-O czym?

345
00:27:36,363 --> 00:27:38,280
Widziałem, jak to zrobiłeś.

346
00:27:38,948 --> 00:27:42,159
Widziałem, jak zabiłeś swojego tatę i wujka.
Zanim to się stało.

347
00:27:43,078 --> 00:27:44,787
-Co?
-Mam wizje, Max.

348
00:27:44,954 --> 00:27:47,706
-O tobie.
-Jesteś szalony.

349
00:27:48,625 --> 00:27:52,002
Więc nie miałeś zamiaru strzelić nożem
u twojej macochy? Właśnie tutaj?

350
00:27:52,170 --> 00:27:54,713
Czy tak trudno w to uwierzyć, Max?
Zobacz, co możesz zrobić.

351
00:27:54,881 --> 00:27:57,383
Max, zostałem tu przyciągnięty, jasne?

352
00:27:58,259 --> 00:27:59,677
Myślę, że jestem tu, żeby ci pomóc.

353
00:28:04,182 --> 00:28:06,141
Nikt nie może mi pomóc.

354
00:28:06,726 --> 00:28:10,562
Pozwól mi spróbować. Po prostu porozmawiamy, ja i ty.

355
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
Wyciągniemy stąd Deana i Alice.

356
00:28:13,108 --> 00:28:14,817
DZIEKAN:
Uh-uh. Nie ma mowy.

357
00:28:15,652 --> 00:28:17,653
Nikt nie opuszcza tego domu.

358
00:28:17,821 --> 00:28:21,573
I nikt nie musi, jasne?
Oni po prostu... Pójdą po prostu na górę.

359
00:28:21,741 --> 00:28:24,368
-Nie zostawię cię z nim samej.
-Tak, jesteś.

360
00:28:24,536 --> 00:28:28,622
Spójrz, Maks. Ty tu rządzisz,
w porządku? Wszyscy to wiemy.

361
00:28:29,165 --> 00:28:32,918
Nikt nie zrobi niczego, czego ty nie zrobisz
chcę zrobić. Mówię o pięciu minutach, tutaj.

362
00:28:33,128 --> 00:28:34,503
DZIEKAN:
Samie!

363
00:28:37,340 --> 00:28:39,216
Pięć minut.

364
00:28:40,885 --> 00:28:42,553
Iść.

365
00:28:54,733 --> 00:28:56,316
Pospiesz się.

366
00:29:00,697 --> 00:29:04,575
Słuchaj, nie mogę zacząć rozumieć
przez co przeszedłeś.

367
00:29:04,743 --> 00:29:06,535
-To prawda, nie możesz.
-Ale Maks.

368
00:29:07,495 --> 00:29:09,955
-To musi się skończyć.
-Będzie.

369
00:29:10,165 --> 00:29:12,499
-Po mojej macosze.
-NIE.

370
00:29:12,667 --> 00:29:15,586
-Musisz pozwolić jej odejść.
-Dlaczego?

371
00:29:17,297 --> 00:29:20,424
-Czy ona cię pokonała?
-NIE.

372
00:29:20,592 --> 00:29:23,927
Ale ona nigdy nie próbowała mnie ratować.
Ona też jest tego częścią.

373
00:29:26,598 --> 00:29:32,186
Spójrz, co ci zrobili,
co oni wszyscy ci zrobili, gdy dorastałeś....

374
00:29:32,353 --> 00:29:34,938
- Zasługują na karę.
-Dorastanie?

375
00:29:36,024 --> 00:29:37,900
Spróbuj w zeszłym tygodniu.

376
00:29:44,324 --> 00:29:49,077
Mój tata nadal mnie bił.
Tylko w miejscach, gdzie ludzie by tego nie widzieli.

377
00:29:50,955 --> 00:29:53,582
Wydaje mi się, że stare nawyki trudno wykorzenić.

378
00:29:57,712 --> 00:29:59,421
Przepraszam.

379
00:30:05,136 --> 00:30:09,056
Kiedy dowiedziałem się po raz pierwszy
Mógłbym przenosić rzeczy...

380
00:30:09,224 --> 00:30:11,517
...to był prezent.

381
00:30:11,726 --> 00:30:14,853
Całe życie byłem bezradny.

382
00:30:15,605 --> 00:30:17,231
Ale teraz miałem to.

383
00:30:19,108 --> 00:30:23,570
Więc w zeszłym tygodniu tata się upił.

384
00:30:23,738 --> 00:30:25,906
Pierwszy raz od dłuższego czasu.

385
00:30:26,074 --> 00:30:31,119
I bije mnie do piekła,
pierwszy raz od dłuższego czasu.

386
00:30:31,621 --> 00:30:33,580
I wtedy wiedziałam, co muszę zrobić.

387
00:30:35,124 --> 00:30:38,460
-Dlaczego po prostu nie wyszedłeś?
-Nie chodziło o ucieczkę.

388
00:30:40,797 --> 00:30:43,006
Po prostu to wiedząc
nadal by tam byli.

389
00:30:45,260 --> 00:30:49,555
Chodziło o to, żeby się nie bać.

390
00:30:52,058 --> 00:30:54,351
Kiedy tata na mnie patrzył...

391
00:30:54,519 --> 00:30:57,396
...w jego oczach była nienawiść.

392
00:30:57,564 --> 00:30:59,481
Czy wiesz, jakie to uczucie?

393
00:31:03,152 --> 00:31:06,613
-NIE.
-Obwiniał mnie o wszystko.

394
00:31:06,781 --> 00:31:10,117
Za swoją pracę. Za jego życie.

395
00:31:10,785 --> 00:31:13,495
Za śmierć mojej mamy.

396
00:31:13,663 --> 00:31:15,831
Dlaczego miałby cię winić
za śmierć twojej mamy?

397
00:31:19,586 --> 00:31:24,298
Ponieważ zmarła w moim przedszkolu,
gdy spałam w swoim łóżeczku.

398
00:31:24,799 --> 00:31:26,717
Jakby to oznaczało, że to moja wina.

399
00:31:29,220 --> 00:31:32,222
-Umarła w twoim przedszkolu?
-Tak.

400
00:31:32,390 --> 00:31:34,141
Był pożar.

401
00:31:34,309 --> 00:31:39,187
A on upijał się i paplał dalej
jakby umarła w jakiś szalony sposób.

402
00:31:39,355 --> 00:31:41,899
Powiedział, że się spaliła.

403
00:31:42,066 --> 00:31:43,442
Przypięty do sufitu.

404
00:31:51,618 --> 00:31:53,327
Posłuchaj mnie, Maks.

405
00:31:54,203 --> 00:31:57,414
O czym mówił twój tata
co się stało z twoją mamą...

406
00:31:59,542 --> 00:32:01,168
...to jest prawdziwe.

407
00:32:02,629 --> 00:32:04,421
Co?

408
00:32:04,631 --> 00:32:08,050
Zdarzyło się to też mojej mamie.
Dokładnie to samo.

409
00:32:08,217 --> 00:32:10,344
Moje przedszkole. Moje łóżeczko.

410
00:32:10,511 --> 00:32:12,179
Mój tata widział ją na suficie.

411
00:32:13,890 --> 00:32:16,016
Twój tata musiał być
tak samo pijany jak ja.

412
00:32:16,184 --> 00:32:20,771
Nie, nie. To jest to samo, Max.
To samo zabiło nasze matki.

413
00:32:20,939 --> 00:32:22,522
To niemożliwe.

414
00:32:24,192 --> 00:32:27,277
Pewnie dlatego tam byłem
mieć wizje w ciągu dnia.

415
00:32:27,862 --> 00:32:30,197
Dlaczego stają się coraz bardziej intensywne.

416
00:32:30,698 --> 00:32:33,742
Ponieważ ty i ja musimy
być w jakiś sposób połączone.

417
00:32:33,910 --> 00:32:38,538
Twoje zdolności zaczęły się od sześciu, siedmiu
miesiące temu, prawda? Niespodziewanie?

418
00:32:39,165 --> 00:32:41,959
-Skąd to wiedziałeś?
-Bo wtedy zaczął się mój.

419
00:32:42,168 --> 00:32:46,880
Twoje wydają się być znacznie dalej,
ale mimo wszystko to o czymś świadczy, prawda?

420
00:32:47,048 --> 00:32:48,882
Mam na myśli, z jakiegoś powodu, ty i ja....

421
00:32:49,884 --> 00:32:51,927
Ty i ja zostaliśmy wybrani.

422
00:32:53,721 --> 00:32:55,555
Po co?

423
00:32:56,766 --> 00:32:58,392
Nie wiem.

424
00:32:59,560 --> 00:33:03,397
Ale Dean i ja, mój brat i ja,
polujemy na zabójcę twojej mamy.

425
00:33:03,564 --> 00:33:07,734
I moglibyśmy znaleźć odpowiedzi,
odpowiedzi, które mogą pomóc nam obu.

426
00:33:07,902 --> 00:33:10,570
Ale musisz nas wypuścić, Max.

427
00:33:11,072 --> 00:33:12,906
Musisz wypuścić macochę.

428
00:33:27,255 --> 00:33:28,922
Nie.

429
00:33:29,340 --> 00:33:32,217
Co oni mi zrobili....

430
00:33:32,760 --> 00:33:35,262
Nadal śnią mi się koszmary.

431
00:33:35,430 --> 00:33:40,600
Cały czas się boję, np
Czekam tylko na kolejne bicie.

432
00:33:40,768 --> 00:33:44,354
Jestem po prostu zmęczony byciem przestraszonym.
Jeśli to zrobię, to będzie koniec.

433
00:33:44,522 --> 00:33:46,148
Nie, nie rozumiesz?

434
00:33:46,315 --> 00:33:50,944
Nie będzie. Koszmary
to się nie skończy, Max. Nie w ten sposób.

435
00:33:51,112 --> 00:33:52,487
To po prostu...

436
00:33:52,655 --> 00:33:54,865
...więcej bólu.

437
00:33:55,283 --> 00:33:57,617
I to sprawia, że ​​jesteś tak samo zły jak oni.

438
00:33:58,745 --> 00:34:00,287
Maks...

439
00:34:01,372 --> 00:34:04,166
...nie musisz przez to przechodzić
wszystko to samemu.

440
00:34:09,756 --> 00:34:12,132
Przepraszam.

441
00:34:12,633 --> 00:34:14,676
SAM:
Nie!

442
00:34:14,844 --> 00:34:16,636
Maks!

443
00:34:18,306 --> 00:34:20,807
Nie. Maks!

444
00:34:40,328 --> 00:34:41,578
[Wszyscy krzyczą]

445
00:34:41,788 --> 00:34:43,163
[DEAN jęczy]

446
00:34:46,000 --> 00:34:47,375
Maks.

447
00:34:48,002 --> 00:34:49,503
Nie.

448
00:34:49,670 --> 00:34:51,880
DEAN: Synu....
ALICE: Nie.

449
00:34:54,842 --> 00:34:59,179
Maks.

450
00:34:59,597 --> 00:35:00,931
Nie.

451
00:35:09,857 --> 00:35:11,733
Maks.

452
00:35:12,902 --> 00:35:14,694
Zostań z tyłu.

453
00:35:15,613 --> 00:35:17,030
Tu nie chodzi o ciebie.

454
00:35:17,198 --> 00:35:20,408
Chcesz ją zabić,
musisz najpierw przejść przeze mnie.

455
00:35:21,744 --> 00:35:23,078
Dobra.

456
00:35:36,217 --> 00:35:37,968
[jęknięcie]

457
00:35:41,931 --> 00:35:43,473
Nie.

458
00:35:43,975 --> 00:35:46,893
Nie! Ach!

459
00:35:57,071 --> 00:35:58,738
WSZYSTKO:
Maks.

460
00:35:59,866 --> 00:36:01,491
Nie.

461
00:36:02,076 --> 00:36:03,743
Zostań z tyłu.

462
00:36:04,412 --> 00:36:06,246
Tu nie chodzi o ciebie.

463
00:36:06,414 --> 00:36:09,374
Zabijesz ją,
musisz najpierw przejść przeze mnie.

464
00:36:10,418 --> 00:36:11,751
Dobra.

465
00:36:14,088 --> 00:36:16,923
Nie, nie! Nie! Proszę.

466
00:36:17,091 --> 00:36:18,466
Proszę, Maks.

467
00:36:20,178 --> 00:36:21,511
Maks...

468
00:36:21,679 --> 00:36:24,431
...możemy Ci pomóc, dobrze?

469
00:36:24,599 --> 00:36:26,766
Ale to, co robisz...

470
00:36:27,435 --> 00:36:28,894
...to nie jest rozwiązanie.

471
00:36:29,645 --> 00:36:31,897
To niczego nie naprawi.

472
00:36:42,950 --> 00:36:44,451
Masz rację.

473
00:36:48,289 --> 00:36:49,789
NIE!

474
00:37:02,261 --> 00:37:04,346
Maks mnie zaatakował.

475
00:37:04,513 --> 00:37:07,224
Groził mi bronią.

476
00:37:08,142 --> 00:37:09,893
OFICER:
A te dwa?

477
00:37:11,938 --> 00:37:13,480
WSZYSTKO:
oni są...

478
00:37:14,023 --> 00:37:15,523
...przyjaciół rodziny.

479
00:37:17,526 --> 00:37:21,696
Zaraz do nich zadzwoniłem
jak przybył Max. bałem się.

480
00:37:22,281 --> 00:37:26,952
Próbowali go zatrzymać.
Walczyli o broń.

481
00:37:27,453 --> 00:37:29,746
Skąd Max wziął broń?

482
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
Nie wiem.

483
00:37:34,293 --> 00:37:38,255
Pojawił się z tym i....

484
00:37:42,343 --> 00:37:44,552
OFICER:
Wszystko w porządku, pani Miller.

485
00:37:45,846 --> 00:37:48,890
Straciłem wszystkich.

486
00:37:50,518 --> 00:37:51,851
OFICER:
OK.

487
00:37:52,436 --> 00:37:56,398
-Zadzwonimy, jeśli będziemy mieli więcej pytań.
-Dzięki, funkcjonariuszu.

488
00:37:56,857 --> 00:37:58,483
Pospiesz się.

489
00:38:11,038 --> 00:38:13,415
Gdybym tylko powiedział coś innego....

490
00:38:13,582 --> 00:38:16,167
- Jakoś do niego dotarłem.
-Och, nie rób tego.

491
00:38:16,335 --> 00:38:18,503
-Co zrobić?
-Torturuj się.

492
00:38:18,713 --> 00:38:20,964
To nie miałoby znaczenia.
Max był już za daleko.

493
00:38:21,132 --> 00:38:24,259
Kiedy myślę o tym, jak wyglądał
na mnie, stary, tuż przed....

494
00:38:24,427 --> 00:38:27,887
-Powinienem coś zrobić.
-Chodź, stary. Ryzykowałeś życie.

495
00:38:28,055 --> 00:38:31,349
To znaczy, tak, może gdybyśmy to zrobili
dotarł tam 20 lat wcześniej.

496
00:38:31,851 --> 00:38:32,934
[wzdycha]

497
00:38:33,394 --> 00:38:34,936
Cóż, powiem ci jedno.

498
00:38:35,104 --> 00:38:36,438
Mamy szczęście, że mamy tatę.

499
00:38:39,984 --> 00:38:42,360
Nigdy nie myślałem, że usłyszę, jak to mówisz.

500
00:38:43,779 --> 00:38:47,157
Cóż, mógł odejść
zupełnie inaczej po mamie.

501
00:38:47,658 --> 00:38:52,662
Jeszcze trochę tequili,
trochę mniej polowań na demony...

502
00:38:53,122 --> 00:38:55,248
...wtedy byśmy to zrobili
miał dzieciństwo Maxa.

503
00:38:57,752 --> 00:38:59,377
Biorąc wszystko pod uwagę...

504
00:38:59,545 --> 00:39:02,088
...wyszło nam ok.

505
00:39:02,548 --> 00:39:04,257
Dzięki niemu.

506
00:39:08,512 --> 00:39:10,680
Biorąc wszystko pod uwagę.

507
00:39:19,899 --> 00:39:22,442
-Dean, myślałem.
-To nigdy nie jest dobre.

508
00:39:22,610 --> 00:39:23,943
Mówię poważnie.

509
00:39:24,111 --> 00:39:27,989
Myślałem: dlaczego miałbym to zrobić
ten demon, czy cokolwiek to jest...

510
00:39:28,157 --> 00:39:31,868
...dlaczego miałoby to zabić mamę i Jessikę
i matka Maxa, wiesz?

511
00:39:32,036 --> 00:39:33,870
-Czego chce?
-Nie mam pojęcia.

512
00:39:34,038 --> 00:39:37,082
Myślisz, że może to było po nas?

513
00:39:37,291 --> 00:39:40,377
-Po Maxie i mnie?
-Dlaczego tak myślisz?

514
00:39:41,379 --> 00:39:44,798
Mam na myśli albo telekinezę
albo zapowiedzi...

515
00:39:44,965 --> 00:39:48,676
...oboje mieliśmy zdolności, wiesz?
Może z jakiegoś powodu nas ścigał.

516
00:39:48,844 --> 00:39:51,721
Sam. Gdyby cię chciał,
po prostu zabrałoby cię.

517
00:39:51,889 --> 00:39:54,724
Dobra? To nie jest twoja wina.

518
00:39:54,892 --> 00:39:57,435
-Nie chodzi o ciebie.
-Więc o co chodzi?

519
00:39:58,521 --> 00:40:01,147
Chodzi o tę cholerną rzecz
co zrobiło to z naszą rodziną.

520
00:40:01,315 --> 00:40:04,609
Ta rzecz, którą znajdziemy
i zabić. I to wszystko.

521
00:40:07,196 --> 00:40:09,197
Właściwie, jest...

522
00:40:09,740 --> 00:40:11,324
...też coś innego.

523
00:40:12,576 --> 00:40:17,247
-Och, Jezu. Co?
-Kiedy Max zamknął mnie w tej szafie...

524
00:40:17,665 --> 00:40:20,125
...z tą dużą szafką
przeciwko drzwiom...

525
00:40:20,835 --> 00:40:22,293
...przeniosłem to.

526
00:40:22,461 --> 00:40:23,503
[DEAN chichocze]

527
00:40:23,712 --> 00:40:26,589
Masz większą siłę w górnej części ciała
niż ci przypisałem.

528
00:40:26,757 --> 00:40:31,594
Nie, stary. Przeniosłem to. Jak Maks.

529
00:40:34,598 --> 00:40:35,932
Oh.

530
00:40:38,394 --> 00:40:39,727
Prawidłowy.

531
00:40:39,937 --> 00:40:41,855
Tak.

532
00:40:48,988 --> 00:40:50,697
Zegnij to.

533
00:40:51,282 --> 00:40:53,783
-Nie mogę tego włączać i wyłączać, Dean.
-Jak to zrobiłeś?

534
00:40:53,951 --> 00:40:56,536
Nie wiem.
Nie mogę tego kontrolować. ja po prostu....

535
00:40:56,704 --> 00:40:59,998
Widziałem jak umierasz i to wyszło na jaw
ode mnie. Jak... Jak cios.

536
00:41:00,166 --> 00:41:03,585
Wiesz, że?
Jak dziwna adrenalina.

537
00:41:07,923 --> 00:41:10,258
Cóż, jestem pewien, że to się więcej nie powtórzy.

538
00:41:12,428 --> 00:41:13,761
Tak, może.

539
00:41:13,929 --> 00:41:17,098
Nie martwisz się, że mogę
zmienić się w Maxa czy coś?

540
00:41:17,892 --> 00:41:20,518
Nie. Nie ma mowy.

541
00:41:20,769 --> 00:41:23,396
-Wiesz dlaczego?
-NIE. Dlaczego?

542
00:41:23,564 --> 00:41:27,400
-Masz jedną zaletę, której nie miał Max.
-Tata?

543
00:41:27,818 --> 00:41:29,569
Ponieważ taty tu nie ma, Dean.

544
00:41:29,778 --> 00:41:31,821
Nie.

545
00:41:32,406 --> 00:41:33,907
Ja.

546
00:41:35,534 --> 00:41:39,078
Tak długo jak jestem w pobliżu,
nic złego ci się nie stanie.

547
00:41:41,624 --> 00:41:43,291
Więc teraz.

548
00:41:43,501 --> 00:41:46,085
Wiem, co musimy zrobić
o twoich przeczuciach.

549
00:41:46,253 --> 00:41:47,837
Wiem, gdzie musimy iść.

550
00:41:48,047 --> 00:41:49,506
Gdzie?

551
00:41:50,549 --> 00:41:52,634
Vegas.

552
00:41:56,722 --> 00:41:58,890
Co? Chodź, stary.

553
00:41:59,058 --> 00:42:01,100
Stoły do ​​gry w kości? Posprzątalibyśmy.

554
00:42:54,530 --> 00:42:56,531
[ANGIELSKI SDH]

554
00:42:57,305 --> 00:43:03,768
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org